:ترجمة وتدقيق
:انتاج ورفع
Belkiss Misa
Park Mervet
الدراما مقدّمة لكم من فريق حلم النّخبة
elitedream-team.blogspot.com
مشاهدة ممتعة للجميع
مخطّط إرساء الاستقرار مقبول
إن كنت تشاهد هذه الحلقة على أحد هذه المواقع mixkorea2 / jaewinter /kedaahla / Almaeystro.tv /aradrama فاعلم أنها مواقع سارقة، لا تحمل ذنب السّرقة معها وتابعنا فقط على
www.myasianpark.com
والآن تأسّست قاعدة الثّورة
هونغ إين بانغ)، طموحك) قد أثار ثورة في نهاية الأمر
الحلقـــــــ10ـــــــــــة
ماذا حدث لك؟
أنا آسف
هل حدث خطب ما؟
...(بون)- أخبرني بسرعة، ما الذي حدث؟
مخطّط إرساء الاستقرار
!قد أصدِر
ما الذي تفعله؟ النّاس ينظرون
ومن يهتم؟ أنا سعيد جدّا
أ حّقا أصدِر؟- أجل، نجح كلّ شيء-
تمّ قبول المخطّط
وسيقع تعديل في ميزان (القوى في (غاي غيونغ
!لقد حقّقنا ذلك! نحن
ولكنّ الختم مزوّر ما الذي ستفعله حيال ذلك؟
يا! هذا ليس وقت الشّعور بالقلق دعينا نبتهج بالنّصر الآن
فلحظة مثل هذه لا تتكرّر كثيرا في الحياة
ستكون حياتنا كئيبة إن لم نستمتع بلحظات كهذه
لا أريد العيش هكذا
لا استطيع
آيغوو! لا تستطيع؟
هكذا اشعر أيضًا
كيف تجرؤ على خيانتي؟
خنتك؟ ألم تدرّب قاتلا من وراء ظهري؟ اللّوم على من الآن؟
قاتل؟
متى حاولتُ قتلك؟
ليس أنا بل نسيبي
لقد أرسلتَ قاتلا البارحة
قاتلا؟
عمّ تتحدّث بحق السّماء؟
انسَ الأمر، إن لم يكن أنت (فلا بدّ أن يكون الجنرال (تشوي يونغ
ماذا؟
هل تدرك ما فعلت؟
هل تظنّ بأنّي عارضت انضمام يي سيونغ غيي) إلى الحكومة لكرهي له؟)
هل ظننت بأنّي سأخاف من ضعف مكانتي
إن تحالف (يي سيونغ غيي) مع (تشوي يونغ)؟
أليست هذه الحقيقة؟
ماهي المنطقة الشّماليّة الشّرقيّة برأيك؟
بمقدور تلك المنطقة (أن تحدّد مصير (غوريو
إن منحناه منطقة ذاتيّة الحكم
(وسمحنا له بالتّوسّع حتّى (جونغ هوا
فستخرج قوّته عن نطاق سيطرتنا أيّها الأحمق
ما كان عليك إرسال قاتل إن كان الأمر مهمّا لهذه الدّرجة
!قلتُ إنّي لم أرسل أحدًا
!جنرال
جنرال، لابدّ أنّك تعرف
ما الذي حدث بالضّبط؟
لقد صوّتُّ لصالح المخطّط
وأنتَ فعلتَ المثل- لا أتحدّث عن ذلك-
...إنّهم- اذهب واسألهم، لمَ تسألني؟-
هل أطلقتَ سراح رجال (هونغ إين بانغ)؟
هل ستغضّ الطّرف عمّا حدث في مقاطعة (يي سيو)؟
"وفقا لكتاب "فن الحرب
كتاب صيني أثّر كثيرا في الخطط العسكرية حول العالم
هناك بداية ونهاية لكلّ مسألة
وما فعلتُه هو اختيار البداية- وما الذي ستفعله في النّهاية إذن؟-
سوف يطرحني أرضًا في النّهاية
الأمر ليس بهذه الغرابة
بالنّسبة للجنرال (تشوي)، حماية البلاد في المقام الأوّل دائما
ليست أفكار الجنرال تشوي يونغ) ما تحيّرني)
بل أفكارك
فضّلتَ إصدار المخطّط على التّنازل بنصف ممتلكاتك
أقصد ما تخطّط إليه بالتّحديد
بالمناسبة، أ تظنّ بأنّك ستفلح في ضمّ (يي سيونغ غيي) إلى جانبك؟
انتظر وسترى
"التقط حجرة واضرب بحجرة"
الوقت الحقيقي لإرساء الاستقرار قد بدأ الآن
أضحى (هونغ إين بانغ) حجرة في يدك
ولكن، ما هذه التّعابير على وجهك؟
أتساءل من كان ذلك المبارز؟- الذي منحنا "مطر السّماء"؟-
لا يمكن تحديد المكان الذي ستندفع إليه الفاصوليا أثناء قليها
ولا عن موعد "مطر السّماء" القادم
لا ندري إنّ كنّا سنصبح مثل (سيما يي) أو (جوكي ليانغ)
هل تعتبره حبّة فاصوليا؟
في هذه الخطّة المثاليّة
المبارز المجهول هو الوحيد الذي ليس في حساباتي
والعامل المجهول في أيّة خطّة يشكّل الخطر الأكبر
سوف ابحث في أمره
ينبغي عليك الذّهاب إلى (هام جو) الآن- أجل-
(سوف التقي بـ(يي سيونغ غيي لأحدّثه بشأن الخطّة
حان الوقت لمناقشة هيكل البلاد
إذن، هل عليّ الذّهاب إلى الكهف في جبل (سو نام)؟
أجل، إن بحثت جيّدا في رفوف الكتب في الكهف
سوف تجدين أوراقا في صندوق خشبي، أحضريها إلي
هل كنتِ تكذبين علي؟
ما الذي تقصده؟ كيف ساجرؤ على ذلك؟
(من أجل إزاحة (هونغ إين بانغ
(قرّرت جلب (يي سيونغ غيي
ثمّ أتى وقدّم لي هديّة
ووعدني بتخفيض نسبة الضّرائب
لو خطّط للتّآمر مع يي سيونغ غيي) منذ البداية)
لاستغلّه ضدّي عندما أخبرته بأنّي سأضمّه للحكومة
ولكنّه لم يفعل ذلك، واليوم فقط
خانني في المجلس
وأيضا، ما الذي أخبرتني به البارحة؟
(قرّر (غيل تاي مي) و(هونغ إين بانغ التّنازل لي بنصف ثرواتهم
أجل هابا! لقد سمعتُ ذلك بأذُنَي
لقد قرّرا ذلك بالفعل
ولكن، ظهر قاتل فجأة
مهلا، مهلا
في اللّحظة التي قرّرا فيها التنّازل عن نصف ثرواتهم
تسلّل قاتل
فظنّوا بأنّه مُرسل من طرفي
وغيّروا رأيهم؟
...هذه اللّعبة
(ليست من تخطيط (هونغ إين بانغ
ماذا؟
ما الذي قاله (غيل تاي مي) للقاتل؟
بعد أن بارزه، قال له
"قتلتَ (بيك يون)، أيضًا"
يبدو أنّه تمّكن من تحديد أنّه الرّجل الذي قتل (بيك يون) أيضًا
هناك قوّة لا اعرف بشأنها؟
(يوجد شخص يتحكّم بـ(هونغ إين بانغ
(هناك قوّة خفيّة في (غاي غيونغ لا أنا ولا أنت على علم بها؟
لابدّ أنّه الرّجل الذي أرسَل القاتل
اجمعي بعض المعلومات
لابدّ أنّ (هونغ إين بانغ) قد قابل شخصا بعد هجوم القاتل
بأمرك، هابا
...من
انتظري
من المستفيد الأكبر من هذا؟
...هل
هل تفكّرين بنفس الشّخص؟
ولكنّ (يي سيونغ غيي) ليس شخصا يقدر على فعل هذا
(يي سيونغ غيي)
ماذا؟
وافق المجلس على مخطّط إرساء الاستقرار
سونيم
...قُبل المخطّط، هذا يعني- (لقد نجحت خطّة المعلّم (سام بونغ-
ليس لأنّي لا أثق بك
ولكنّ السّيّد (بانغ غوا) أخبرني بأنّ رتبة (بوكدو) ليست موجودة
إن شرحتَ لي بشكل واضح لقبي ومكان إقامتي
كم من مرّة أخبرك بأنّ ذلك ليس مهمّا في الوقت الحالي؟
أجل، الأمر ليس مهمّا
آه! إنّي أتضوّر جوعا جومو، اجلبي المزيد من الدّجاج
أنا جائع
الاستمتاع بالحياة جيّد ولكن علينا التّحرّك الآن
أخبرني بما تنوي فعله
...والدي
لن يستطيع الانسحاب من المخطّط
لمَ أنت متأكّد؟
(والدي هو الجنرال (يي سيونغ غيي
لم استطع السّيطرة على ولدي" "فاتّخذت الأحداث هذا المجرى
هل تعتقدين أنّه سيتراجع عن المخطّط؟
كيف أدار جيشه الخاص كلّ هذا الوقت إذن؟
سوف يستشيط غضبا ولكنّه سيتقبّل الأمر
بالطّبع ربّما تٌكسر بعض عظام جسدي
أو يتمّ محو اسمي من سجلّ العائلة
ولكنّني سأتعامل مع ذلك الوضع
أنت واثق؟
من أنّه لن ينسحب أبدا من المخطّط؟
سوف تنسحب من المخطّط؟
بالضّبط
هذا موقفنا من المنطقة الشّماليّة الشّرقية الذي يجب أن يُسلّم إلى الحكومة
لذا امتطِ جوادك الآن وسلّمه إلى المجلس
لمَ ما تزال واقفا؟
أبي، إن تمّ تنفيذ المخطّط
اللّاجئون الذين تدفّقوا إلى منطقتنا
وأهالي جنود جيشنا الذين ماتوا في بيوتهم
بل وحتّى قومنا الذين لا نستطيع الوصول إليهم
سنقدر على الاهتمام بهم جميعا
هذا ليس كلّ شيء
سوف نزيد من مدادنا العسكري للقضاء على الهوبالدو
(وخاصّة الذين يقبعون في نهر (يا لو
وأهمّ من ذلك
غوريو) التي تريد حمايتها)
(سيتمّ تعزيز الدّفاع عن (غوريو
ألن تستمع إلى أبيك؟
أنا أشاطر (بانغ غوا) الرّأي
إن تمّ تنفيذ مخطّط إرساء الاستقرار
سوف تكون أفضل من يقوم بهذا العمل
ولن تستولي على أموال النّاس مثلما يفعل السّارقون في الحكومة
سينتهي أمري بهذه الطّريقة
...في حياتي
لأوّل مرّة في حياتي، سوف أبدّد حياتي في نهاية المطاف
هل تظنّون بأنّي أجهل ماهيّة السّياسة لأنّني لستُ مشاركا فيها؟
هكذا هي السّياسة
الموافقة على إصدار المخطّط يعني
أنّي تلقّيت العون إمّا من (هونغ إين بانغ) أو (لي إين غيوم)
وعليه، سأُجبَر على تقديم مقابل لهما
(لذا، أنا، (يي سيونغ غيي
بسبب سلوك ولدي الأهوج وبسبب كلمات عشوائيّة تفوّه بها عالم
هل سأقبل بذلك؟
لن افعل ذلك أبدا
إن لم اتّخذ القرار بنفسي
لن أتحرّك مطلقًا
بانغ غوا)، امتطِ حصانك فورًا) وسلّم الرّسالة للمجلس
(لي شين جيوك)
(احرص على توصية (جونغ دو جيون بعدم امتلاك أحلام لا طائل منها
(يونغ كيو)- نعم-
أخبر (بانغ وون) بالأمر سرّا
وأمسك به
حاضر
[(جوك ريونغ)، سيّد معبد (بي غوك)]
ما السّبب الذي دفعهم لأسري؟
وما الذي يحدث بالضّبط؟
هل سمحت لهم بالقبض عليّ من أجل لا شيء؟
المعذرة، ما الذي ستفعلونه لي؟
!أنتم! أنتم
ألم يعد الرّاهب (جوك ريونغ) بعد؟
كلاّ، قُل لي إلى أين ذهب الرّاهب (جوك ريونغ)؟
الأمور تسير بشكل جيّد وسيعود قريبًا
هل (سام بونغ) بالدّاخل؟
إنّه في الغرفة الرّئيسيّة
لم تكونا على علاقة وطيدة قبلاً
حسن، قليلاً
ومتى كنتُ على علاقة وطيدة مع أحد؟
لقد أقنعني نسيبي فساهمتُ في إصدار مخطّط إرساء الاستقرار
ولكن ما الذي ستفعله الآن؟
سوف اذهب إلى (هام جو) قريبًا
وعندما أعود، سأجلب علامة على تحالفنا
سأكون بانتظارك
إذن، بعد عودتك من هام جو) هذه المرّة)
(سأراك في (غاي غيونغ
(إنّه ترخيص بدخول (غاي غيونغ
(لقد رفعتٌ قيد دخولك لـ(غاي غيونغ
أنا وزير، وهذا لا شيء
أنا ممتنّ لك، والآن سيكون بمقدوري أن أزورك كثيرا
أجل
ولكن عليك توخّي الحذر (عند دخولك لـ(غاي غيونغ)، (سام بونغ
هل علمتَ أنّ نسيبي كاد أن ينتقل إلى الحياة الأخرى لو لم أكن موجودا؟
لقد أردتُ سؤالك عن ذلك
من ذلك القاتل يا تُرى؟
لا بدّ أنّك تعرف جميع المبارزين البارعين
هذا ما يثير جنوني
لا يمكن لذلك المبارز الماهر أن ينتمي لأيّ مكان كان
فالمبارزون يُعرفون بطبيعة التّدريب الذي يخضعون له
إذن، فأنت لم تعرفه أيضًا
الأمر واضح
لقد درّبه الوزير (لي) خفية
وهذا يعني أنّه خطّط لأمور كثيرة بينما كنتُ بجانبه
(القاتل ليس من رجال (لي إين غيوم
ولا يمكن لـ(هونغ إين بانغ) أو غيل تاي مي) اختلاق ما حدث)
إلى أيّ مجموعة ينتمي؟
واحدة من أنبل القبائل منذ حقبة (شيلا) (شيلا التي سبقت غوريو)
قبيلة (هاي دونغ غاب)؟
لن يقدموا على فعلٍ من هذا النّوع
من حرّضه؟
سيّدي
بخصوص "الفاصوليا" الذي تحدّثت عنه، ذلك المبارز
عرفت من أرسله- من؟-
...إنّه
إنّه أنت
ماذا قلتِ؟
لقد وجدتُ هذه الرّسالة في الكهف
(سام بونغ)، لقد قتلتُ (بيك يون) استنادا على خطّتك
ولكنّ الأوضاع تزداد سوءًا
من يكون بالضّبط؟
أ تعني أنّك لا تعرفه؟
إن لم تكن تعرفه، فلمَ هو غاضب منك كثيرا هكذا؟
وأيضا، كيف علم بمكان الكهف
وكيف عرف خطّتك؟
لقد تحدّثت بشأن خطّتي مع (هونغ إين بانغ) وأنتِ فقط
من يكون يا تُرى؟
هل أتيت من (هام جو)؟
(هيونغ نيم، هل أتى (بانغ غوا أو (يونغ كيو) إلى هنا؟
(أنا متأكّد من أنّهما في (هام جو ما الذي سيفعلانه هنا؟
عرّفا عن نفسيكما
أنا (مو هيول)، "الحارس بوكدو" من الرّتبة الثانية
بوكدو ماذا؟- حارس شخصي-
لقد ساعدني كثيرا
أنا المبارز (مو هيول) الذي أنقذ السّيّد الصّغير مرّتين لا مرّة واحدة
هذا صحيح؟- أجل، صحيح-
...وهذه الفتاة هي
مرّتان أيضا
هل أنقذتك هذه الفتاة مرّتين أيضا؟
كلاّ
لقد عضّتني مرّتين
جد لهما مكانا في مقرّ (جيشنا الخاص في (غاي غيونغ
إنّه يمتلك قوّة كبيرة
وهو جدير بأنّ تدرّبه وتعتني به
...وهذه الفتاة
سوف تجيد القيام بجميع الأعمال
فهمت، الأمر ليس صعبا ولكن
إن قبلت بي فاقبل بعائلتي أيضا
عائلتك؟
لقد انشغلت بإنقاذ السّيّد الصّغير مرّتين لا مرّة واحدة
ولم أجد وقتا للعناية بعائلتي
يا، لديك عائلة أيضا
(أهالي (يي سيو
هيونغ نيم، اقبل بعائلتها أيضا
إنّهم عنيدون جدّا
وسوف يعملون مقابل الإقامة هنا
[غاب يول تشو)، مقرّ جيش (يي سيونغ غيي) الخاص ]
أجل، أنا من الجيش الخاص
هل سأبقى هنا؟
أ تدرك كم التّدريب صعب في هذا المكان؟
إنّك لم تدرك حتّى أنّ أيّامك الصّعبة قد بدأت بالفعل
أيّامي صعبة دائما
سمعتُ بأنّي سأحظى بثلاث وجبات أيضا
بالطّبع هناك العلاقات والثروة (والشّهرة والخلفيّة العائليّة في (غوريو
العلاقات أفضلها
كيف سترفّع من شأن عائلتك في هذا الوضع؟
هذا ما علّمتنا إيّاه جدّتي
إذن، سوف أعود
شكرا على اهتمامك بأهالي قريتي
بل أنا من عليه شكرك لحفاظك على السّر
يا، هيّا
إلى أين؟
إلى أين نذهب؟
اختاري واحدا
المعذرة، اختر لها زوجا من الأحذية
إن جلب الرّجل امرأة إلى هنا فعليه أن يختار بنفسه الحذاء
حقّا؟
يجب أن تختار واحدا لها وتساعدها في ارتدائه أيضا
نحن لسنا مقرّبين من بعضنا لهذه الدّرجة
جرّبيه
هل يناسبك أم لا؟
لا أدري
سأرى
أليس صغيرا؟
لماذا قمتِ بذلك؟
هذا غريب
اشعر بالدّغدغة
أ هي فتاة أم مسترجلة؟
هذا غريب
سعيدة؟
أعجبك؟
أين ذهب أجوشي؟
سمعتٌ أن (هونغ إين بانغ) سيرفع (عنه حظر دخول (غاي غيونغ
ما الذي ستفعلينه عندما تقابلين المعلّم (سام بونغ)؟
لا يمكنني الوثوق بكلماتك
ما الذي جعلك تتأكّد من أنّ الجنرال (يي) لن ينسحب من المخطّط؟
لذا عليّ أن أعلمه بذلك بسرعة
سوف اذهب إليه لأخبره بما حدث
ففي وضع كهذا، على المتسبّب في المتاعب أن يخبره بما حصل
هذا شأنك الخاص
يا! بصراحة، لم أقابل المعلّم (سام بونغ) بعد
ولكنّنا ساهمنا في إنجاح الخطّة
سوف أقابله شخصيّا هذه المرّة لأوَبّخ أو أشكَر على ما قمتُ به
لذا عليّ أنا أن أتناقش معه بشأن المخطّط لا أنت
هذا واجبي بما أنّني معكم أيضا
سوف أقابله أوّلا- إنّك لا تعرفين مكانه حتّى-
ماذا عنك؟ هل تعرف مكانه؟
(سوف يعود إلى (غاي غيونغ لأوّل مرّة منذ ثمان سنوات
اعتقد أنّي اعرف أين سأجده
لقد خاطرتُ بحياتي من أجل كلمة ...واحدة قلتَها ولكنّك
أين أنت؟
الرّسالة ليست هنا
هل أتى (سام بونغ) أخيرًا؟
[جوسون الجديدة]
وأخيرا
وأخيرا سأتمكّن من لقائك
أجل، هكذا يكون اللّقاء بين الرّجال
هكذا يكون اللّقاء التّاريخي
من يكون هذا؟
...هذا الأحمق
من أنت؟
لقد انتظرتك منذ وقت طويل
انتظرتني؟
أجل، معلّمي
طالب لديّ لا اعرفه؟
إذن، هل الذي يقبع خلفي ينتظرني أيضًا؟
ماذا؟
(لقد انتظرتك منذ وقت طويل يا (سام بونغ
...أنت...أنت
أتيتَ أيضًا
هل تعرفني؟
بالطّبع، اعرفك جيّدا
ولكنّني لا اعرفك
من تكون؟
قُل من أنت أوّلا
شخص سلبتَه حياته
احتلتُ عليك دون حتّى أن اعرفك أو أقابلك من قبل؟
من أنت؟
إنّي اعرف كلَيكما
بل أكثر من ذلك اعرفكما تمام المعرفة
من أنت أيّها الوغد؟
أجل، من أنت؟
(أنا (يي بانغ وون
يي بانغ وون)؟)
ولكن، بعد ان استمعتُ لحديثكما
تبيّن أنّ ذلك المبارز لم يتحرّك وفقا لأمرٍ منك
تحالف عظيم كهذا نشأ صدفة بفضل مصير متشابك
لابد أنّ هذا هو المصير الذي يسمّونه "التقاء السّماء بالأرض"
الرّجل الذي يظهر من العدم
ويختفي بعد قتال القراصنة اليابانيّين
العقعق السّام- كيف علمتَ بذلك؟-
العقعق السّام؟
لقد تبعتُ العقعق السّام ووصلتُ إلى هذا الكهف
ومن ثمّة اكتشفتُ مخطّطك، معلّمي
تبعتني؟
في اليوم الذي قتلتَ (فيه الوزير (بيك يون
كنتُ هناك
...وأيضا
هذه الرّسالة
بعد رؤيتها
بدأت البحث عن العقعق السّام من أجل معرفة صاحب هذا الكهف
مخطّط حفظ توازن البلاد
مخطّط حفظ توازن البلاد؟
كيف علمت بأمر مخطّط حفظ توازن البلاد؟
لا يهمّ كيف توصّلتُ لذلك
ما يهمّ هو
أنّي تبعت خطّتك ولكنّ حال هذه البلاد يزداد سوءًا
وبدلا من إنهاء (غوريو) المتعفّنة
تعفّنت وتحلّلت أكثر الآن
مخطّطك...خاطئ
كلاّ
لا اعرف كثيرا بشأن المخطّط
ولكنّه جٌعل لإنهاء هذه الحقبة
وهو يسير بشكل جيّد
(وقد بدأ يوم قتلتَ (بيك يون
(والبارحة، وبفضل هجومك على (هونغ إين بانغ
تمّت المصادقة على مخطّط إرساء الاستقرار على الحدود
ثلاثتنا أنشأنا هذا الوضع
والآن دخلت (غوريو) مرحلة جديدة
مرحلة جديدة؟
أيّة مرحلة جديدة؟
مرحلة قتل أناس أبرياء بسبب حصدهم لأرض قاحلة؟
أم مرحلة افتكاك أراضي النّاس بحجّة حمايتهم من القراصنة اليابانيّين؟
أ هذه هي المرحلة الجديدة التي تتحدّث عنها؟
إنّه طريق علينا تحمّله جميعا
في أيّ انجاز عظيم، وجب تقديم بعض التّضحيات
انجاز عظيم...تضحيات
كان معلّمي على حق
كلّ السّاسة يفكّرون بنفس الطّريقة
على مدى بصرك أن يكون كبيرا" "وانظر إلى الغابة لا الأشجار
ولا تشغل بالك بالأزهار البرّيّة" "التي تمّ الدّوس عليها في الطّريق
يسير بشكل جيّد؟
في هذا المخطّط الذي يسير بشكل جيّد
كم من روح يجب أن تُزهق؟
كم من شخص يجب أن يموت في سبيل تحقيق هذا المخطّط
وقبل أن تنتهي (غوريو)؟
...ولكن
يسير جيّدا؟ أنا بدأته؟
الذّنب ذنبي
قمتُ بما لا يُجدر بي القيام به
ألا يجدر بك السّماع لشرحي على الأقل
أردتُ ذلك
ولكنّني أدركتُ للتّو
بأنّني لن استطيع استرجاع شيء فقدته بغضّ النّظر عمّا ساسمعه
نحن...لن نرى بعضنا مجدّدا
سوف نلتقي مُجدّدا
إن حدثَ وقابلتك ثانية
ربّما ينتهي بي المطاف بقتلك
إنّه هو! الرّجل الذي (ترك الرّسالة للمعلّم (جونغ
سوف يعود
لابدّ أنّه يكنّ غضبا (شديدا تُجاه (غوريو
جعله يؤمن بخطّتك وينفّذها
قلتَ اسمك (يي بانغ وون)؟- أجل-
أنا (يي بانغ وون) الابن الخامس (للجنرال (يي سيونغ غيي
أين كنت؟
!لا تضحك! سأحبّك
أنا جائع
هل يوجد طعام؟
ألا تشعر بالخجل؟ غبتَ عن العرض وتطلب طعاما؟
لا يوجد طعام- أنا آسف-
لن أغيب عن أيّ عرض بدءًا من الغد
هيّا أطعميني، إنّي أتضوّر جوعًا
لا يهمنّي
أطعميني، أنا جائع، أطعميني
لا- (سأموت من الجوع، (غاب بون-
قلتُ لا
سأموت من الجوع- لمَ لم تأكل حتّى الآن؟-
قدّمي لي شرابا- توقّف-
سأموت من الجوع- قم بعرضك واكسب طعامك-
أنت...(دانغ ساي)...أنت
أنت هو المبارز؟
قتلتَ (بيك يون) وحاولت (قتل (هونغ إين بانغ
لماذا؟ لماذا فعلتَ ذلك؟
لماذا؟
لماذا؟ لماذا أنت بالذّات؟ لماذا؟
ابن من أنت؟
(والدي هو الجنرال (يي سيونغ غيي
(وعندما اخترتَ والدي في (هام جو
كنتُ هناك أيضًا
تعني أنّك استرقتَ السّمع؟
أنا آسف
ولكنّني، بعدما رأيتك أمام بوّابة (جانغ بيونغ) عام 1375
(قرّرت دخول (سونغ كيون كوان
بيدَ أنّي وجدتها تعجّ بالفاسدين والـ(سّا داي بو) المنشقّين
ومع ذلك حاولت فعل شيء
ثمّ تمّ سحقي وحاولت مجدّدا وتمّ سحقي مرّة أخرى
تساءلتُ هل سينتهي بي المطاف شخصا آخر؟
ثمّ وجدتُ هذا المكان
واطّلعتُ على أفكارك
فنبض قلبي من جديد
وبحثتُ عنك
(رغبتي تلك قادتني إلى (هام دو
فتمكّنتُ أخيرا من رؤيتك هناك معلّمي
أريد أن أكون معك أريد أن أخدمك معلّمي
ومن أجل تحقيق هذا المخطّط الكبير الذي جعل قلبي يخفق
أريد المشاركة فيه حتّى وإن كان على وشك الانتهاء
اقبل بي رجاءً
من الوقاحة إقامة علاقة بهذه الطّريقة
تأدّب ولا تأت إلى هذا المكان ثانية إلاّ بإذن منّي
سأضع ذلك في الحسبان سأكون مهذّبا
ولكن أرجوك أن تسحب ما قلته بشأن عدم مجيئي إلى هذا الكهف ثانية
فأنا بالفعل
قد تحرّكتُ استنادا على خطّتك
تحرّكت؟ ما الذي فعلته؟
...والدي
لن يقبل أبدا بختم مرسوم مخطّط إرساء الاستقرار
عمّ تتحدّث؟
تمّت الموافقة على المخطّط الذي ختمَ عليه
لم يقم والدي بالختم على المرسوم
أنا من فعل ذلك
لقد وضعت ختمه على المرسوم (دون علمه وسلّمته إلى (لي شين جيوك
وتمّت الموافقة على المخطّط
إذن فحبّة الفاصوليا الحقيقيّة شخص آخر
لو انتظرتَ ختم والدي على المرسوم
لما حدث شيء
وما حقّقنا هذه الخطوة المهمّة
أجل، فعلتُ ذلك
لأنّ والدي لا يتحرّك إلاّ إذا بدأ الأمر فعليّا
أنا مستعدّ لتحمّل المسؤوليّة
أيّها الوغد، أيّة مسؤوليّة ستتحمّلها؟
إن لم يقم الجنرال (يي) بختم المرسوم فسنتوقّف عند ذلك الحدّ
سيتوجّب عليّ إقناعه والصّبر عليه وتغيير أفكاره
وبذل كلّ جهد أقدر عليه وإن كان ذلك صعبا هو أوّل خطوة لتحقيق هذا الهدف الكبير
ولكن ما الذي فعلته؟
في الأوقات العصيبة
ألم تقل إنّه يوجد سبيل للنّجاة في الأوقات العصيبة؟
"هناك سيف آخر يٌستخدم خلال الأوقات العصيبة"
عام 1361، عندما هاجمنا ذوو العمائم الحمر
كان الوضع محتدما في غاي غيونغ) وتمّت محاصرة العاصمة)
وكان هناك أربعة أبطال (قاموا بإنقاذ (غوريو
(أجل، الجنرال (جونغ سي وون (و(آن وو) و(كيم دوك باي) و(لي بانغ شيل
ألم يكن الجنرال (كيم دوك باي) معلّمك؟
ولكنّهم ماتوا جميعًا
(عندما تمّت استعادة (غاي غيونغ وبدأ الجنود بترتيد أناشيد النّصر
مات الأبطال الأربعة
أنا اعرف ذلك
ولكن ما غرضك من ذكر هذا الأمر؟
(قام الجنرال (آن وو (و(كيم دوك باي) و(لي بانغ شيل
بقتل الجنرال (جونغ سي وون) أوّلا (والذي ساهم في استعادة (غاي غيونغ
ثمّ تمّ إعدام الجنرالات الثّلاثة بعد ذلك لارتكابهم تلك الجريمة
خلال ثلاثة أيّام من يوم (استعادة (غاي غيونغ
هل تعرف السّبب؟
بسبب رسالة واحدة
رسالة واحدة لم تكن طويلة ولا ذات لغة منمّقة
خشي الخائن (كيم يونغ) خسارة سلطته أمام أولئك الأبطال
فزوّر مرسوما ملكيّا وأمر الجنرالات الثّلاثة بالأمر
وذلك ما سبّب المأساة
أ تقصد بأنّ ما قمتٌ به يشبه ما قام به (كيم يونغ)؟
أ تظنّ بأنّ الأبطال الأربعة فقط من ماتوا بتلك الرّسالة؟
لقد ماتت السّياسة في غوريو) أيضا، لماذا؟)
كلا الحاشية والملك لم يكن بمقدروهم تبادل الثّقة
يمكن للمرسوم الملكي أن يُزوّر فما الشّيء الحقيقيّ في البلاد؟
تلك الرّسالة بالتّحديد أسّست هذه البلاد
والنتّيجة هي (غوريو) التي ننظر إليها سوّية الآن
رسالة مزوّرة تسبّبت في وضع (غوريو) الحالي
ولكنّ مرسومي المزوّر ساهم في المصادقة على المخطّط
وأشعل شرارة الهدف الأعظم
هل إشعال شرارة الهدف كلّ ما في الأمر؟
بعد كلّ هذه المخطّطات العديدة التي تراها أمامك
ألم تفهم ما الذي يتعيّن علي وعلى الجنرال فعله من أجل تأسيس بلاد جديدة؟
ولكنّك أفسدتَ كلّ شيء منذ البداية
بسبب تهورّك، لن يثق بي الجنرال (يي سيونغ غيي) بعد الآن
أبي يعلم بالفعل بأنّي قمتُ بذلك من تلقاء نفسي
إذن، سيفهم أنّي خُدعتُ بما أقدمتَ عليه
إن كنت مكانه، هل ستثق بشخص مثلي وتتعاون معي؟
وأيضا، ما أريد كسبه هو (قرار الجنرال (يي سيونغ غيي
وعزيمته لتحقيق هذا الهدف العظيم من كلّ أعماق قلبه، هذا ما احتاجه
ولكنّك سرقت قرار والدك وعزيمته
"هناك سيف آخر يٌستخدم خلال الأوقات العصيبة؟"
"يوجد سبيل للنّجاة في الأوقات العصيبة؟"
هناك ثلاثة أصناف من النّاس أثناء الأوقات العصيبة
ضحيّة الأوقات العصيبة مقاتل ضد الأوقات العصيبة
وراكب على الأوقات العصيبة مثلك أنت
سيف للأوقات العصيبة؟
كلاّ، إنّها ليست سوى دودة نمَت في قلبك
وأيّ أحد يشارك في السّياسة سيرّبي دودة في قلبه
قلتَ لنفسك إنّنا نمرّ بأوقات عصيبة الآن
وإنّ عليك النّجاة وإنّه لا خيار آخر أمامك
أنا واثق من أنّ ذلك همس لك بكلمات حلوة
ولكن إن انتبهتَ للدّودة وتبعتَ كلمات الدّودة
فستغدو دودة في النّهاية
الرّجل الذي يركب على الأوقات العصيبة سيزيد من حالها سوءًا
حتّى لصوص الأسواق يقولون إنّ عليهم النّجاة خلال الأوقات العصيبة
فيسرقون ويقتلون وينهبون !هكذا يعيشون
فهل أنت مختلف عنهم؟
كيف يُعقل أن تشبّهني بهم؟
لم يرضَ والدك بالتّحرّك فختمتَ بختمه
لقد قلّلتَ من شأن والدك (وشأني وشأن حكومة (غوريو
فكيف أنت مختلف عنهم؟
في هذا الكهف، في هذه الغرفة
لا مكان لك فيها
كان يجب أن يبدأ الأمر من هذا المكان
لم يكن هناك أيّ خيار آخر أمامي سوى بدء هذا الهدف الكبير في هذه الغرفة
لم يكن ذلك للرّكوب على الأوقات العصيبة
بل للقتال ضدّ الأوقات العصيبة
اخرج
أرجوك اسمح لي بإصلاح الخطأ الذي ارتكبته
هذا عملي
لا عمل لك
لا مكان لك هنا
(أنا الجنرال (لي بانغ شيل
(أنا الجنرال (آن وو
(أنا (كيم دوك باي
انظروا لهذا
ما هذا؟
إنّك من ذوي العمائم الحمر انظر لسيفي
لمَ أكون منهم؟ (أنا من جنود (غوريو
جنديّك لا يملك وجها لذلك أنت من ذوي العمائم الحمر
لقد هزمت جنديّا من ذوي العمائم الحمر
أجوشي، لمَ لا يملك وجها؟
يا أطفال، التزموا الهدوء
إنّكم تشتّتون انتباهي
أجوشي، أحقّا رحل ذوو العمائم الحُمر؟
(أجل، هزمهم جيش (غوريو
(واستعاد (غاي غيونغ
إذن، هل استطيع العودة إلى البيت الآن؟
ليس بعد
بما أنّنا لا نعرف أين يختبئ ذوو العمائم الحمر
يجب أن نكون حذرين- حسن-
والآن أنت القائد، اعتنِ جيّدا بأشقّائك
حقّا؟ أنا القائد؟- أجل-
حاليّا، ابقوا هنا
وسوف اخرج لتفقّد الوضع
يجب ألاّ تخرجوا أبدا إلى أن أعود إليكم
فهمتم؟- أجل، لن نخرج-
وسوف احرص على ألاّ يخرج بقيّة الأطفال أيضًا
حسن، سوف أعود
لمَ تبكي؟
...ليس لديه وجه
لذلك دعوني بذو العمامة الحمراء
فلنرَ
حين أعود، سانحت له عينين وأنفًا وفمًا
وسوف اجعل منك الجنرال جونغ سي وون) الأعلى شأنا)
حقّا؟ بالطّبع، أعني ذلك-
الاعتناء بالأطفال أصعب (من الاعتناء بالعلماء في (سونغ كيون كوان
أجوشّي
ماذا الآن؟
يجب أن تعود بسرعة سوف ننتظرك
حسن، فهمت
ما قصدك بذلك معلّمي؟
ما الذي فعلته للجنرال (جونغ سي وون)؟
لقد تلقّينا أمرا ملكيّا
[كيم دوك باي]
(يقضي بقتل الجنرال (جونغ سي وون
(فقمت مع الجنرال (لي بانغ شيل (و(آن وون) بإعدام (جونغ سي وون
(إنّه بطل ساهم في استعادة (غاي غيونغ
أيّ أمر ملكيّ هذا؟
اقترحتُ أن نبحث في صحّة المرسوم الملكي
ولكن كيف سنقدر على التّشكيك به؟
هذا...هذا غير معقول
...كيف يُعقل
!(الجنرال (كيم دوك باي
تلقّينا أمرا ملكيّا بالقبض (عليك بتهمة قتل الجنرال (جونغ سي وون
ماذا قلت؟ لقد نفّذت أمرا ملكيّا
أنا متأكّد من أنّي نفّذت (أمرا بإعدام الجنرال (جونغ سي وون
اقبضوا عليه حالاً- بأمرك-
!أيّها الأوغاد! لا تلمسوني
!أمسكوا به
أيّها الأوغاد- لمَ تفعلون هذا؟-
أطلقوا سراحي رجاءً
قد يموت أطفال، دعوني اخرج
أرجوك أن تخرجني يجب أن اخرج، أطلق سراحي رجاءً
هناك كهف في جبل
وأطفال ينتظرونني هناك
أرجوك اعتنِ بالأطفال
أتوسّل إليك
ذلك اللّعين (كيم يونغ) زوّر مرسوما ملكيّا
بمجرّد أنّ حقّق الجنرالات الأربعة إنجازًا عظيما
خشي أن تُسلَب منه سلطته فتخلّص منهم
...لا...لا...لا
أطفال هذه الأيّام أذكياء
أطفال هذه الأيام لا يستمعون للكبار
!أطفال أشقياء! أطفال أشقياء
من المؤكّد أنّهم خرجوا من الكهف منذ وقت طويل
لابدّ أنّهم خرجوا
...لا، لا
لقد نجوا من هجوم ذوي العمائم الحمر
هذا هراء
...لقد نجوا من معركة شرسة
هراء
هراء، لا، لا
لمَ تذكّرت ذلك ثانية؟
لمَ تذكّرت ذلك اليوم الفظيع؟
قام لاحقا (كيم يونغ) بإشعال (فتيل النّزاع في معبد (هونغ وانغ
وتمكّن من قتل الملك
توقّف رجاءً
لقد بدأتَ هنا كي لا تنسى ما حدث في ذلك اليوم المريع
وذلك سبب حملك لجنديّ بلا وجه طوال الوقت
هذا يكفي
يجب ألاّ تدع الماضي يتشابك مع الحاضر بعد الآن
فكّر فقط بالمضيّ قُدُمًا
إن كنتَ تفعل هذا بسبب حبّة الفاصوليا تلك
فسوف احرص على الاهتمام بأمره
سوف يقدر على ذلك
حبّة الفاصوليا تلك ليست المشكلة
اتّضح أنّ حبّة الفاصوليا الحقيقيّة شخص آخر
كنتَ محقّا، هابا
بعد هجوم المبارز البارحة
التقى (هونغ إين بانغ) بشخص خلسة
من قابل؟- (يي بانغ وون)-
يي بانغ وون)؟ من يكون؟)
(إنّه الابن الخامس لـ(يي سيونغ غيي- ماذا؟-
ليس ذلك فقط، لقد أتى إليه مباشرة بعد وصوله من (هام جو) البارحة
هابا، وصلنا تقرير يفيد بأنّ الـ(هو بال دو) قد شنّوا هجوما على المنطقة الشّماليّة الشّرقيّة
حبّة الفاصوليا الحقيقي؟ من يكون؟
...الحرب
هذا يعني أنّ (يي سيونغ غيي) قد أخضِع لشروط معيّنة في ساحة المعركة
اسمه (يي بانغ وون)؟- أجل، هابا-
ابنه الخامس
...هل هو
!إنّك شرّير
هل تعرفه؟
(يي بانغ وون)
ولكن إن انتبهتَ للدّودة وتبعتَ كلمات الدّودة
فستغدو دودة في النّهاية
الرّجل الذي يركب على الأوقات العصيبة سيزيد من حالها سوءًا
لقد أدركتُ خطئي
ولكن، هذا ليس وقت العقاب بل وقت التّصرّف بحكمة مع الوضع
(سوف اذهب إلى (هام جو
الرّجل الذي يركب على الأوقات العصيبة
الرّجل الذي يقاتل الأوقات العصيبة
حسن
هذا جيّد
(أجل، (يي بانغ وون
بدءًا من الآن، سأقاتل الأوقات العصيبة
إنّه (يي بانغ وون)، لديه صلة دم بالـرّجل الذي أخطّط لخدمته
وحبّة الفاصوليا تلك لن أقدر على السّيطرة عليها
"وفقا لكتاب "فن الحرب
كتاب صيني أثّر كثيرا في الخطط العسكرية حول العالم
من أجل إسقاط جنرال، صوّب" "نحو حصانه أوّلا
...(المعلّم (سام بونغ
اهتمّ جيّدا بمكاني في ذلك الكهف
سوف أعود إليه حتما
حبّة الفاصوليا الحقيقيّة
(يي بانغ وون)
التّرجمة مقدّمة لكم من فريق حلم النّخبة
التّنانين السّتّة الطّائرة
لقد زوّر مرسوما من أجل المصادقة على المخطّط
(الظّل وراء الجنرال (يي سيونغ غيي
لمَ لا تأخذ هذا؟
وأخيرا بدأت دودة بالاهتزاز في قلبي أيضا
(لنقتل (يي بانغ وون
لا تمت
عمّ تتحدّث؟- لي إين غيوم) أعلن الحرب)-
ما الذي تنزي فعله؟- سوف أغيّر مسار هذه اللّعبة-